SEO & mehrsprachige Seiten

Erreiche ein größeres Publikum, indem du in mehr als einer Sprache veröffentlichst und deine Seiten für Suchmaschinen und Besucher gleichermaßen aufgeräumt hältst.

Mehrere Sprachen

Deine Organisation und jedes Event legen fest, welche Sprachen sie anbieten und eine Standardsprache. Im Web-Builder legst du Inhalte pro Sprache fest, und Besucher erhalten die Version, die zu ihrer passt – mit Rückgriff auf deine Standardsprache, wenn nötig. Dasselbe gilt für dein Anmeldeformular, dessen Beschriftungen ebenfalls pro Sprache gespeichert werden.

Verwalte Sprachen in deinem Brand-Kit – siehe Branding deiner Organisation.

Übersetzungsübersicht

Überall dort, wo du übersetzbare Inhalte bearbeitest – im Web-Builder, in Anmeldeformularen, am Check-in-Terminal, bei Kalendereinträgen und in Plugin-Einstellungen – erscheint ein kleiner roter Punkt am Sprachumschalter, sobald eine Sprache hinterherhinkt: Ihr fehlt eine Übersetzung, oder der Ausgangstext hat sich geändert, seit diese Sprache zuletzt aktualisiert wurde.

Klicke auf den Sprachumschalter und wähle Übersetzungsübersicht, um eine Tabelle zu öffnen – eine Zeile pro Inhalt, eine Spalte pro Sprache. Jede Zelle zeigt ihren Status: Fehlt, Veraltet oder Aktuell, sodass du auf einen Blick siehst, was auf der gesamten Seite oder im gesamten Formular noch zu tun ist – nicht nur beim Feld, das du gerade bearbeitest.

Von dort aus kannst du:

• Jede Zelle direkt bearbeiten und übernehmen – ohne für jede Sprache einzeln umzuschalten.
• Eine Zeile akzeptieren, wenn die vorhandene Übersetzung trotz geändertem Ausgangstext noch stimmt, und sie so als aktuell markieren, ohne sie neu einzutippen.
• Alle übersetzen, damit die KI alle fehlenden oder veralteten Übersetzungen in einem Durchgang anhand deines Ausgangssprachen-Inhalts ergänzt.

Der rote Punkt verschwindet, sobald alle Sprachen auf dem gleichen Stand sind.

Suchfreundliche Grundlagen

Ein paar einfache Gewohnheiten helfen Menschen, deine Seiten zu finden:

• Klare Titel – gib jeder Seite einen beschreibenden Titel.
• Saubere Slugs & Pfade – kurze, lesbare URLs wie /schedule lesen sich besser und lassen sich besser teilen. Siehe Seiteneinstellungen, Slugs & Navigation.
• Ein Favicon – lege eines fest, damit deine Marke im Browser-Tab und in Lesezeichen erscheint.
• Ein SEO-OG-Bild – lege ein Open-Graph-Bild fest, also das Bild, das angezeigt wird, wenn du einen Link in sozialen Medien teilst.

Deine eigene Domain

Für eine vollständig gebrandete, einprägsame Adresse verbinde eine eigene Domain mit deiner Organisation oder deinem Event. Siehe Event-Seite teilen & veröffentlichen.

💡 Tipp: Veröffentliche in einer neuen Sprache, indem du sie zu deinen Sprachen hinzufügst und dann den Inhalt dieser Sprache auf jeder Seite und in jedem Formularfeld ausfüllst.